Velux. Une marque danoise, un incontournable quand on parle de fenêtres de toit. D’ailleurs, ne dit-on pas qu’on a fait installer des Velux ? Velux m’a contacté pour de la transcréation et de la relecture, je vous explique.
Dans un café populaire près des quais d’Ostende, je disais à un ami qu’entre traduire, écrire, réécrire et relire, ce que je préférais c’était pondre des slogans. Un vent de mer favorable m’amena alors la quantité d’iode nécessaire pour pondre quelques sottises.
Le briefing : “nous sommes à un stade avancé de la réalisation de nos nouvelles brochures, mais j’aimerais qu’un professionnel en relecture y jette encore un coup d’œil. Vu qu’il s’agit d’une traduction depuis le néerlandais à laquelle j’ai apporté quelques corrections et que j’ai déjà relue plusieurs fois, je ne vois quasi plus les erreurs.”
