Archives de la catégorie : Travaux DKP

Mes jobs (textes, slogans, scénarios, relectures, traductions, coordination de projets de communications web et print) et leur histoire.

Pour annonceurs, agences de communications et étudiants. Pour vous.

Une relecture pro du sol au plafond

Après la société fiddiam, voici un nouveau client luxembourgeois en 2013, Tarkett GDL SA. Cette fois-ci pour de la relecture. 

Publié dans Travaux DKP | Mots-clefs : , , | Mots proéminents: , , , , | Laisser un commentaire

Live Immo : l’agent immobilier qui vous vend du bien

Nouveau job en 2016, nouveau client. Live Immo, alias Murphy Lammens, un agent immobilier bruxellois. Il savait ce qu’il voulait : un site web modernisé (ergonomie et contenu), un nouveau dépliant et une nouvelle lettre de prospection. Comment avons-nous collaboré ?

Également publié dans Techniques de comm, WWW | Mots-clefs : , , , | Mots proéminents: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 4 réponses

Nouvelle relecture professionnelle : Wealtheon Group

Le briefing : « nous sommes à un stade avancé de la réalisation de nos nouvelles brochures, mais j’aimerais qu’un professionnel en relecture y jette encore un coup d’œil. Vu qu’il s’agit d’une traduction depuis le néerlandais à laquelle j’ai apporté quelques corrections et que j’ai déjà relue plusieurs fois, je ne vois quasi plus les erreurs. »

Également publié dans Maison de correction | Mots-clefs : , , | Mots proéminents: , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Le Guide de Bruges : nouveau canal de traduction

2015 : la deuxième année consécutive que je traduis le Guide de Bruges pour les Éditions Lannoo. Du soir aux matines.

Publié dans Travaux DKP | Mots-clefs : , | Mots proéminents: , , , , , , , | Laisser un commentaire

Traduire sans adapter ou relire ? Je ne suis pas fou !

Je reçois des textes à traduire, en veux-tu, en voilà. Grâce au réseau. Maintenant, il faut traduire sans trahir. Grâce à de bons outils.

Également publié dans Le coeur a ses réseaux, Techniques de comm | Mots-clefs : , , , | Mots proéminents: , , , , , , , , , , , , | 2 réponses
  • Citation

    La communication est la science inexacte par excellence. ("Le B.A.-Ba de la Communication")
    ~Pierre Guilbert