Archives de la catégorie : Travaux DKP

Mes jobs (textes, slogans, scénarios, relectures, traductions, coordination de projets de communications web et print) et leur histoire.

Pour annonceurs, agences de communications et étudiants. Pour vous.

Nouvelle relecture professionnelle : Wealtheon Group

Le briefing : « nous sommes à un stade avancé de la réalisation de nos nouvelles brochures, mais j’aimerais qu’un professionnel en relecture y jette encore un coup d’œil. Vu qu’il s’agit d’une traduction depuis le néerlandais à laquelle j’ai apporté quelques corrections et que j’ai déjà relue plusieurs fois, je ne vois quasi plus les erreurs. »

Également publié dans Maison de correction | Mots-clefs : , , | Mots proéminents: , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Le Guide de Bruges : nouveau canal de traduction

2015 : la deuxième année consécutive que je traduis le Guide de Bruges pour les Éditions Lannoo. Du soir aux matines.

Publié dans Travaux DKP | Mots-clefs : , | Mots proéminents: , , , , , , , | Laisser un commentaire

Traduire sans adapter ou relire ? Je ne suis pas fou !

Je reçois des textes à traduire, en veux-tu, en voilà. Grâce au réseau. Maintenant, il faut traduire sans trahir. Grâce à de bons outils.

Également publié dans Le coeur a ses réseaux, Techniques de comm | Mots-clefs : , , , | Mots proéminents: , , , , , , , , , , , , | 2 réponses

Tu suis Marbie ? Je « suis » Marbie (enfin, son Community Manager)

« Qu’il pleuve, qu’il fasse ensoleillé, peu m’importe, je bosse sur mon film :-) Et vous, qu’allez-vous faire ce week-end ? » Voici un exemple de message que j’ai régulièrement posté sur la page Facebook de Marbie, star entre 2011 et août 2015.

Également publié dans Techniques de comm, WWW | Mots-clefs : , , , , | Mots proéminents: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 3 réponses

Glow : rédaction finale du blog chic et choc

2014. Après quelques numéros en version papier, le magazine Glow renait en digital avec un cross-média chic et choc. Et j’ai le bonheur d’y participer de juillet à fin décembre 2015. Le site, hélas, est fermé depuis 2016.

Également publié dans Le coeur a ses réseaux, Maison de correction, Techniques de comm, WWW | Mots-clefs : , , , | Mots proéminents: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 4 réponses
  • Citation

    Je suis pour la défonce de la langue française.
    ~Philippe