Archives de la catégorie : Travaux DKP

Mes jobs (textes, slogans, scénarios, relectures, traductions, coordination de projets de communications web et print) et leur histoire.

Pour annonceurs, agences de communications et étudiants. Pour vous.

Pub : #jesuisfrançois… Slogan

Dans un café populaire près des quais d’Ostende, je disais à un ami qu’entre traduire, écrire, réécrire et relire, ce que je préférais c’était pondre des slogans. Un vent de mer favorable m’amena alors la quantité d’iode nécessaire pour pondre quelques sottises.

Également publié dans PUB, Techniques de comm | Mots-clefs : , , , , | 9 réponses

« Tous les Wallons sont des fainéants… » Sauf en design

C’est vrai, le titre est caricatural. Parce que moi, je n’ai jamais quitté Bruxelles pour visiter des entrepreneurs wallons (à part Marbie, star). Et puis, j’ai « relu » « Wallonie+Design+Entreprise – 50 success stories ». Et là, j’ai compris où battait le coeur de l’énergie wallonne.

Également publié dans Maison de correction | Mots-clefs : , , , , , | 5 réponses

Deux professions n’ont aucun droit à l’erreur : chirurgien et relecteur

En lisant le titre, vous avez sans doute pensé : « il y va fort tout de même ». Comment mettre dans le même sac deux métiers si différents ? En octobre 2014, une nouvelle cliente m’a demandé d’exercer le second pour aider – un peu – le premier.

Également publié dans Maison de correction | Mots-clefs : , , , , , | 2 réponses

Éric Nile, consultant en informatique, toujours connecté !

« J’aimerais refaire le texte de mon site internet pour le rendre plus professionnel par rapport à mon site actuel que j’ai rédigé en 2007. » Telle était la demande d’Éric Nile. C’est fait. Bon vent Éric. Petit travail. Belle rencontre.

Également publié dans Techniques de comm, WWW | Mots-clefs : , , , , , | 9 réponses

Traduire sans adapter ou relire ? Je ne suis pas fou !

Je reçois des textes à traduire, en veux-tu, en voilà. Grâce au réseau. Maintenant, il faut traduire sans trahir. Grâce à de bons outils.

Également publié dans Le coeur a ses réseaux, Techniques de comm | Mots-clefs : , , , | 2 réponses
  • Citation

    J'ai tellement rédigé pour le web cette nuit que j'ai des balises sous les yeux ce matin.
    ~Philippe