Découvrez one2three, cette entreprise B2B (business to business). Sa mission : aider le secteur de l’horeca à mieux vendre grâce à sa plate-forme digitale sur mesure. Je la soutiens comme copywriter/relecteur francophone.
Deuxième client en 2021 grâce à Twitter. Un freelance me demande de l’assister pour la communication en français de one2three.
One2three : une PME qui a su tirer parti de la crise sanitaire
Le COVID a bouleversé notre façon de vivre et aussi de consommer. Cette entreprise propose une palette de solutions pour faciliter la vie des consommateurs dans les bars, brasseries, friteries…
Le client commande à son aise avec son code QR après avoir consulté un menu en ligne, paie en toute sécurité, attend moins longtemps.
Pour le commerçant, c’est vendre plus, mieux, mieux gérer ses stocks et profiter de l’expertise marketing de one2three.
« Snack content » ? J’attrape faim !
Aparté : snack content, en français, ce sont des micro contenus, petits mais costauds.
À l’heure où des millions de contenus sont produits chaque jour, où le temps d’information est limité, ces petits textes font florès sur la toile.
Pour, toujours, tenter d’accrocher l’œil, le clic, l’achat, l’abonnement. Bref : la conversion.
Traduire ? Non adapter, et proposer
De nombreux documents en français sont passés entre mes mains depuis juillet 2021. Et pas que du « snack content ».
En bref, mon travail pour one2three :
- recherche d’accroches FR (ou baselines) ;
- adaptation en FR de pages web du site one2three ;
- relectures créatives de publicités ;
- relectures dépliants ;
- digital signages (écrans digitaux).
Je reçois le contenu néerlandais, ainsi qu’une traduction ‘à la machine’. Ma mission : rendre la version francophone aussi savoureuse que l’original en néerlandais.
Comme tout le français passe dans l’huile bouillante de DéKaPé Copywriting (ah oui, plutôt deux fois qu’une !), les termes sont identiques, quels que soient les supports commerciaux de ce client sympathique et régulier.
D’autres travaux de copywriting, de relectures ou de concepts créatifs